The end of October is marked by two holidays in North America featuring ghosts and spirits: Halloween and the Day of the Dead. Halloween is celebrated annually on October 31st. Meanwhile, the Day of the Dead takes place over a three-day period from October 31st to November 2nd.
Halloween
Halloween’s origins can be traced back to the ancient Celts* of Europe. They held a festival called Samhain* to celebrate the end of the harvest. People lit bonfires and wore scary costumes to keep ghosts away. Later, these traditions blended with a Christian holiday called All Hallows’ Eve.*
Centuries later, Scottish and Irish immigrants brought Halloween to the United States. Today, trick-or-treating* and jack-o’-lanterns* are popular around the world.
The Day of the Dead
In Mexico, families celebrate the Day of the Dead by welcoming home the spirits of dead relatives. They leave food and drinks for the spirits on altars in their homes. The holiday is believed to be a mix of Aztec and Spanish customs.
The Day of the Dead is very different from Halloween. Halloween is a playful day to wear costumes and eat candy. The Day of the Dead, on the other hand, honors the dead and celebrates life.
* Celt 켈트족
* Samhain 삼하인 축제
* All Hallows’ Eve 만성절 전야
* trick-or-treating 할로윈 사탕받기
* jack-o’-lantern 잭오랜턴 (할로윈 데이 호박 초롱)
Discussion Questions
Which of these two holidays would you rather celebrate? Why?
북미에서 10월 말은 유령들과 영혼들을 특징으로 포함하는 두 개의 휴일로 기념된다: 핼러윈과 망자의 날. 핼러윈은 매년 10월 31일에 기념된다. 한편, 망자의 날은 10월 31일부터 11월 2일까지 3일 동안 열린다.
핼러윈
핼러윈의 기원들은 유럽의 고대 켈트족까지 거슬러 올라갈 수 있다. 그들은 수확의 끝을 기념하기 위해 삼하인 축제라고 불리는 축제를 열었다. 사람들은 모닥불을 피우고 유령들을 멀리 쫓아내기 위해 무서운 의상들을 입었다. 나중에, 이 전통들은 만성절 전야라고 불리는 기독교 휴일과 섞였다.
수 세기 후에, 스코틀랜드와 아일랜드 이민자들은 핼러윈을 미국으로 가져왔다. 오늘날, 핼러윈 사탕받기와 잭오랜턴들은 전 세계에서 인기가 있다.
망자의 날
멕시코에서, 가족들은 죽은 친척들의 영혼들을 집으로 맞이함으로써 망자의 날을 기념한다. 그들은 그들의 집에 있는 제단들 위에 그 영혼들을 위한 음식과 음료를 남겨 둔다. 그 휴일은 아즈텍과 스페인 관습들의 혼합이라고 여겨진다.
망자의 날은 핼러윈과 매우 다르다. 핼러윈은 의상들을 입고 사탕을 먹는 장난스러운 날이다. 반면에, 망자의 날은 죽은 자들을 기리고 삶을 기념한다.