´Ý±â

±â»ç·Î ¹è¿ì´Â ¿µ¾î

µ¶¸³ [independence]

https://upfile.neungyule.com/upload_user/bef_upfilenetimescokr/2015/08/NE Times_541.JPG

¿ÃÇØ·Î ±¤º¹ 70ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀÌÇß½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀº ¡®±¤º¹Àý¡¯¿¡ ´ëÇØ ¾ó¸¶³ª ¾Ë°í ÀÖ³ª¿ä?
¡®±¤º¹(ÎÃÜÖ)¡¯À̶õ ¸»Àº ¡®ºûÀ» µÇã´Ù¡¯´Â ¶æÀ¸·Î, ÀÏÁ¦ °­Á¡±â ¶§ ÀÒ¾ú´ø ³ª¶óÀÇ ±Ç·ÂÀ» ȸº¹ÇÑ °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.
¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¡®±¤º¹Àý¡¯À» ÀÏÁ¦ °­Á¡±â¿¡¼­ ÇعæµÈ ³¯À̶ó°í¸¸ ¾Ë°í ÀÖÁö¸¸, »ç½Ç ±¤º¹ÀýÀº µÎ °¡Áö¸¦ ±â³äÇÏ´Â ³¯ÀÔ´Ï´Ù.
¿ì¼± 1945³â 8¿ù 15ÀÏ Á¦ 2Â÷ ¼¼°è´ëÀüÀÌ ³¡³ª°í ÀϺ»ÀÌ Ç׺¹À» Çϸ鼭 ¿ì¸® ³ª¶ó°¡ ÀÏÁ¦ °­Á¡±â¿¡¼­ ÇعæµÈ °ÍÀ» ±â³äÇÏ´Â ³¯ÀÌ°í¿ä.
µ¿½Ã¿¡, 1948³â 8¿ù 15ÀÏ µ¶¸³±¹À¸·Î¼­ ´ëÇѹα¹ Á¤ºÎ°¡ ¼ö¸³µÈ ³¯À» °æÃàÇÏ´Â ³¯À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌ·¸µí 8¿ù 15ÀÏ ±¤º¹ÀýÀº ¿ì¸®¿¡°Ô Á¤¸» ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ³¯À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


¿ÃÇش Ưº°È÷ ±¤º¹ 70ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ Àü³¯ 14ÀÏÀÌ ÀӽðøÈÞÀÏ·Î ÁöÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ´Ü¼øÈ÷ ½¬´Â ³¯À̶ó°í¸¸ »ý°¢ÇÏÁö ¸»°í
ÁÖ±ÇÀ» »©¾Ñ±ä ³ª¶ó¸¦ µÇã±â À§ÇØ Èñ»ýÇÑ ¼ø±¹¼±¿­ÀÇ °í¸¶¿òÀ» µÇ»õ±â´Â ¼ÒÁßÇÑ ½Ã°£ÀÌ µÇ¾úÀ¸¸é ÇØ¿ä.
±×µéÀÇ ¾Ö±¹½É°ú Èñ»ý Á¤½ÅÀÌ ÀÖ¾ú±â¿¡ ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®°¡ ÀÌ·¸°Ô ÀÚÀ¯·Ó°í ÇູÇÑ »îÀ» ´©¸± ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ̴ϱî¿ä.


¡®±¤º¹Àý¡¯Àº ¿µ¾î·Î ¡®Liberation Day¡¯¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
¡®liberation¡¯Àº ¡®Çعæ, ¼®¹æ¡¯À̶ó´Â ¶æÀε¥, ¾î¶² ¼Ó¹ÚÀ̳ª ¾ï¾ÐÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÚÀ¯·Î¿ö Áö´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.
±×·¡¼­ ÀÏÁ¦ÀÇ ¾ï¾Ð¿¡¼­ ÇعæµÈ ³¯, Áï ±¤º¹ÀýÀ» ¡®Liberation Day¡¯¶ó°í ÇÏ´Â °ÍÀÌÁö¿ä.
µ¿»çÇü ¡®liberate¡¯µµ ÇÔ²² ¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä. ¡®(±¹°¡³ª »ç¶÷À») Çعæ½ÃÅ°´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.


ÀÏÁ¦ °­Á¡±â ½ÃÀý¿¡´Â ÀϺ»ÀÇ Ä§·«°ú ź¾Ð¿¡ ¸Â¼­ µ¶¸³¿îµ¿À» ÇÑ ¿ë°¨ÇÑ µ¶¸³¿îµ¿°¡µéÀÌ ¸¹¾Ò½À´Ï´Ù.
±×·¡¼­ ¡®±¤º¹Àý¡¯°ú ¿¬°üÀÌ ±íÀº ´Ü¾î°¡ ¹Ù·Î ¡®µ¶¸³¡¯ÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù.
¡®µ¶¸³¡¯À» ¿µ¾î·Î´Â ¡®independence¡¯¶ó°í ÇØ¿ä.
¿ø·¡ ¡®dependence¡¯´Â ¡®ÀÇÁ¸, ÀÇÁö¡¯¶ó´Â ¶æÀε¥, ÀÌ ´Ü¾î¿¡ ¹Ý´ë¸¦ ÀǹÌÇÏ´Â Á¢µÎ»ç ¡®in¡¯ÀÌ ºÙ¾î¼­ ¡®µ¶¸³¡¯À̶ó´Â ¶æÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
Çü¿ë»ç´Â ¡®independent¡¯¶ó°í Çϴµ¥, ¡®µ¶¸³µÈ, µ¶¸³ÀûÀΡ¯À̶ó´Â ¶æÀÌÁö¿ä.


¾Æ·¡ ¡®µ¶¸³¡¯°ú °ü·ÃµÈ ¿µ¾î Ç¥Çöµµ ÇÔ²² °øºÎÇØ µÎ¸é ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¿ä.
- µ¶¸³À» À§ÇØ ½Î¿ì´Ù: fight for independence
- µ¶¸³À» ¾ò´Ù: gain independence (¡ê lose independence µ¶¸³À» ÀÒ´Ù)
- ~·ÎºÎÅÍÀÇ µ¶¸³: independence from ~


±×·³ À̹ø ÁÖ´Â ¡®±¤º¹Àý¡¯¿¡ ´ëÇÑ ±â»ç¸¦ Àо±â·Î ÇØ¿ä.
±¤º¹ÀýÀÇ Àǹ̸¦ µÇ»õ±â¸é¼­ ¡®±¤º¹, µ¶¸³¡¯°ú °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöµéÀ» º¹½ÀÇØ º¸¼¼¿ä.
¿µ¾î·Î Àб⿡´Â ¾î·Á¿ï ¼ö ÀÖ´Â ³»¿ëÀÌÁö¸¸, ±¤º¹ÀýÀÌ ¾î¶² ³¯ÀÎÁö ¿µ¾î·Î ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é Á¤¸» »ÑµíÇÏÁö ¾ÊÀ»±î¿ä? ^^

³»¿ë
±â»ç ÁÖ¿ä ¹®Àå

- August 15 is the nation¡¯s Liberation Day.

   It commemorates the day when Korea gained freedom from decades of Japanese rule.
   (8¿ù 15ÀÏÀº ³ª¶óÀÇ ±¤º¹ÀýÀÌ´Ù. ±¤º¹ÀýÀº Çѱ¹ÀÌ ¼ö½Ê ³â °£ÀÇ ÀϺ»ÀÇ Áö¹è¿¡¼­ ÀÚÀ¯¸¦ ¾òÀº ³¯À» ±â¸°´Ù.)


- A number of Koreans, however, fought for independence.
   (±×·¯³ª, ¸¹Àº Çѱ¹ÀεéÀÌ µ¶¸³À» À§ÇØ ½Î¿ü´Ù.)


- Korea finally gained independence when Japan surrendered after being hit by atomic bombs in 1945

   and World War II came to an end.
   (Çѱ¹Àº 1945³â ÀϺ»ÀÌ ¿øÀÚÆøź Ÿ°ÝÀ» ÀÔÀº ÈÄ Ç׺¹ÇÏ¿© Á¦ 2Â÷ ¼¼°è´ëÀüÀÌ ³¡³ªÀÚ ¸¶Ä§³» µ¶¸³À» ¾ò¾ú´Ù.)
 

- For example, it marks India¡¯s annual celebration of independence from Great Britain.
   (¿¹¸¦ µé¾î, ±× ³¯Àº Àεµ°¡ ¸Å³â ´ë¿µÁ¦±¹À¸·ÎºÎÅÍÀÇ µ¶¸³À» ±â³äÇÏ´Â ³¯ÀÌ´Ù.)



- NE Times 541È£ [Headline News¼½¼Ç]

¡®Nation to Celebrate 70th Liberation Day (70¹ø° ±¤º¹ÀýÀ» ±â³äÇÏ´Â Çѱ¹)¡¯

ÁÖ¿ä Ç¥Çö

- nation ³ª¶ó, ±¹°¡
- Liberation Day ±¤º¹Àý
- commemorate ±â³äÇÏ´Ù
- gain freedom ÀÚÀ¯¸¦ ÀïÃëÇÏ´Ù
- decade 10³â
- rule ÅëÄ¡, Áö¹è
- a number of ¸¹Àº
- fight for independence µ¶¸³À» À§ÇØ ½Î¿ì´Ù
- gain independence µ¶¸³À» ¾ò´Ù
- surrender Ç׺¹ÇÏ´Ù
- atomic bomb ¿øÀÚ Æø°Ý
- come to an end ³¡³ª´Ù
- mark ±â³äÇÏ´Ù, ÃàÇÏÇÏ´Ù
- annual ¸Å³âÀÇ
- celebration ÃàÇÏ, ±â³ä

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ(c) ¢ßNE´É·ü, ¹«´Ü º¹Á¦ ¹× ÀüÀç ±ÝÁö>

Àμâ

´Ý±â